Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player & Media Player Classic
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
മികച്ച സിനിമകള്‍ മലയാളത്തില്‍ കാണാന്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.. Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs ..
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar
ബേക്കർ അയച്ചതാണോ, നിങ്ങളെ??
ബേക്കറോട് പറയു എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്ന് .
എന്നെ വെറുതെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല. എന്നെ സ്വൈര്യമായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം എന്ന് പറയൂ അയാളോട്.
എനിക്ക് ആ പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഇപ്പൊ സ്വർണം എല്ലാം പോയി, പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊക്കെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
ഞാൻ പട്ടാള കോടതിയിൽ പോയിരുന്നു. ദൃക്സാക്ഷികൾ ആരും ഇല്ല.
അവർക്ക് വേറൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
ആ കാശൊക്കെ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
പോയി അയാളോട് പറയൂ ഇതെല്ലാം.
എല്ലാവരും പറയുന്നത്, നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണു.
ഈ കാര്യം ബേക്കർക്കും അറിയാം.
ജാക്ക്സണ്‍ എന്ന് പേരുള്ള ഒരുത്തൻ.
ഒന്നുകിൽ
ജാക്ക്സണ്‍ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ബേക്കർനു തെറ്റുപറ്റി .
ഇല്ല തെറ്റുപറ്റിയിട്ടില്ല .
നിങ്ങളും ജാക്ക്സണും ആ പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിച്ചത് എന്ന് അറിയാൻ ...
ചിലപ്പോ ബേക്കർക്ക് താല്പര്യം കാണും.
പക്ഷെ എനിക്ക് കാശ് തന്നിരിക്കുന്നത് അതിനല്ല.
എനിക്കറിയേണ്ടത് ജാക്ക്സണ്‍ ഇപ്പൊ എന്ത് പേരിൽ ആണ് ഒളിവിൽ ഇരിക്കുന്നത് എന്ന് മാത്രമാണ് .
ജാക്ക്സണ്‍ കള്ളപ്പേരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നാൻ എന്താ കാരണം?
ഇല്ലെങ്ങിൽ ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിച്ചു ഇറങ്ങിയാൽ, കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കും .
അതിനാണ് എനിക്ക് കാശ് തരുന്നത്.
ബേക്കർ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണ് തരുന്നത് ??
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
അതെ .
നല്ല കുടുംബം .
എന്നെ കൊല്ലാൻ അയാൾ എത്ര കാശ് തന്നു ??
500 ഡോളർ , ആ പേര് അറിയാൻ മാത്രം.
പേര് ?
കാർസണ്‍ ... ബിൽ കാർസണ്‍ .
അതാണ്‌ അയാളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പേര്.
ഇതിൽ ഒരുപാട് കാശ് ഉണ്ട്. 1000.
1000 ഡോളർ ?
പിന്നെ കുറച്ചു സ്വർണവും. ഇത് ഒരു കൊച്ചു ശേഖരം തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ.
പക്ഷെ എനിക്ക് കാശ് തന്നാൽ പിന്നെ…….
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടില്ല.
നിങ്ങളായിരുന്നോ ? എന്തെങ്ങിലും വിവരം കിട്ടിയോ?
കുറച്ചധികം കിട്ടി.
അയാള് പറഞ്ഞതിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങള്ക്ക് താല്പര്യം ഉള്ളതായിരിക്കും.
ഒന്ന് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് താല്പര്യമുള്ളതും.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
ജാക്ക്സണ്‍ ഇപ്പൊ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ബിൽ കാർസണ്‍ എന്ന പേരിലാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്‌.
ബാക്കി പറ.
അയാള് ഏതോ ഒരു പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
കാണാതായ ഒരെണ്ണം.
അത് എനിക്കുള്ളത്.
വേറെ എന്തെങ്കിലും?
ഇതൊന്നും പോരല്ലേ ?
പേടിക്കണ്ട, അയാൾ ഇനി ആരോടും ഒന്നും മിണ്ടില്ല.
ഓഹോ അത് നന്നായി.
ഇതാ, ഇത് പിടിക്ക്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാ. നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി തന്നെ എല്ലാം ചെയ്തു.
500 ഡോളർ മുതലായി .
ആ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.
അയാള് എനിക്ക് 1000$ തന്നു.
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി തന്നത് ആണെന്നാണ്‌ എന്റെ വിശ്വാസം .
പക്ഷെ, പ്രശ്നം എന്താന്നു വെച്ചാൽ, എനിക്ക് കാശ് തന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കു അറിയുന്ന കാര്യം അല്ലെ.
എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്‌!! വേണ്ടാ!!
വേണ്ട. തോക്ക് വേണ്ട അമീഗോ (സുഹൃത്ത്‌)
അത് കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല. ഞങ്ങൾ 3 പേരുണ്ട്.
ഹേ, അമീഗോ...
നിന്റെ ഈ ചന്തമുള്ള മോന്തക്ക് 2,000 ഡോളർ ആണോ വില?
അതെ ...
പക്ഷെ ലക്ഷണം കണ്ടിട്ട് ആ കാശ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
2 അടി പിന്നിലോട്ടു മാറി .....
നന്ദി.
ഇപ്പൊ എത്രയാ നിന്റെ വില?
എത്രയാ?
2,000 ഡോളർ .
അതെ, 2,000 ഡോളർ .
2,000 ഡോളർ .
(സ്പാനിഷിൽ തന്തക്കു വിളിക്കുന്നു…) നീ ഇതിനൊക്കെ അനുഭവിക്കും.
നീയൊക്കെ കോളറയും പ്ലേഗും എല്ലാം വന്നു
ചത്ത്‌ പണ്ടാരം അടങ്ങും
എന്നെ അഴിച്ചു വിട് ! അഴിച്ചു വിടെട തെണ്ടി! എടാ താഴെ ഇറക്ക്
നിന്റെ തള്ള മുടിഞ്ഞു പോകട്ടെ!
അഴിച്ചു വിട്!
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സമയം ഉണ്ട് . ഇപ്പൊ അഴിച്ചു വിട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.
അഴിച്ചു വിടെടാ.
അയ്യോ വയ്യ. എനിക്ക് മയക്കം വരുന്നപോലെ...
ദാഹിക്കുന്നു, ബ്‌ളോണ്ടി. കുറച്ചു... വെള്ളം...
പന്നി!
എടാ നായിന്റെ മോനെ, എന്നെ വിടെടാ!
കെട്ടിയിട്ടാ ആളുടെമേലാണോ നിന്റെ സാഹസം. ഇങ്ങു വാ.
ആണുങ്ങളെ പോലെ തല്ല്.
തെണ്ടി.
ഇതാരാ? ഒരു തെണ്ടി അകത്തു പോയി, വേറൊരു തെണ്ടി പുറത്തു വന്നു.
- നിർത്തെടാ. - ഞാൻ ഒരു പാവം കൃഷിക്കാരൻ ആണ് .
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
നീ പാവം കൃഷിക്കാരൻ ആണോ
ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതെ നീ തന്നെ .
ഞാനോ? ആര് പറഞ്ഞു? നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല.
നന്നായി ചുരുട്ടിക്കോ. അത് തിരുകികയറ്റാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം .
എല്ലാ പോലീസുകാരും നിന്റെ ഒക്കെ തള്ളമാരും, എല്ലാവരും തുലയട്ടെ
ദെ നാട്ടുകാരേ നോക്കിയേ ഇവിടെ ഇവന് ഈ നാറിയ പണം കൊടുക്കുന്നു.
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത യൂദാസേ അതിൽ ഒരു പൈസ പോലും നീ അനുഭവിക്കില്ലെടാ.
ഈ ലോകത്ത് ന്യായം എന്ന് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ കാശ് നിന്റെ ശവമടക്കിനെ ഉപകരിക്കൂ.
നീ ആരാണെന്നു നിനക്ക് അറിയണ്ടേ?
ആർക്കുണ്ടായതാണ് എന്ന് അറിയണ്ടേ?
നിനക്കറിയില്ല പക്ഷെ എനിക്കറിയാം. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
നീ 1000 തന്തമാർക്ക് ഉണ്ടായതാടാ. 1000 തന്തയില്ലാതവന്മാർക്ക് ഉണ്ടായതു.
പിന്നെ നിന്റെ തള്ളയുണ്ടല്ലോ. അവര് ...
തെണ്ടി!
നിന്റെ തള്ളയെകുറിച്ചൊക്കെ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! ഞാൻ ആരെയും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ 14 ജില്ലകളിൽ പിടികിട്ടാപുള്ളിയായി പ്രഖ്യാപിച്ച ഇയാൾ ഈ പറയുന്ന കേസുകളിൽ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കൊല, ആയുധം ഉപയോഗിച്ചു കൊള്ളയടിക്കൽ,
പള്ളിയിൽ നിന്നും പാവനദ്രവ്യങ്ങളുടെ കളവ്, ജയിലിനു തീ വെക്കൽ,
കള്ളസാക്ഷി പറച്ചിൽ, ഒരേ സമയം രണ്ടു പേരെ കല്യാണം കഴിച്ചത്, ഭാര്യയേയും മക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ചത്,
വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കൽ, തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൽ,
പിടിച്ചുപറി, കളവു മുതൽ വാങ്ങിയത്, കളവു മുതൽ വിറ്റത്,
കള്ളപ്പണം വ്യാപിപ്പിച്ചത്, കൂടാതെ ഈ സംസ്ഥാനത്തെ നിയമത്തിനു വിരുദ്ധമായി,
ചൂതാട്ടത്തിൽ കള്ളത്തരം കാണിച്ചത്...
ആയതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഈ നില്ക്കുന്ന പ്രതി,
ടൂകോ ബെനടിക്റ്റൊ പസിഫികോ ഹുവാൻ മരിയ റാമിരെസിനെ ...
അഥവാ "കരിങ്കാലി"യെ .
….മരണം വരെ തൂക്കി കൊല്ലാൻ വിധിക്കുന്നു.
കർത്താവ്‌ ഇവന്റെ ആത്മാവിനു നിത്യശാന്തി ഏകട്ടെ.
അഞ്ച് നിനക്ക്, അഞ്ച് എനിക്ക് .
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ... അഞ്ച് എനിക്ക് .
അഞ്ച് നിനക്ക് അഞ്ച് എനിക്ക്.
ഇപ്പൊ നിന്റെ തലയ്ക്കു എന്ത് വിലയാണ് എന്ന് അറിയുമോ?
- ഇല്ല, എത്രയാ? - 3,000 ഡോളർ .
സുഹൃത്തേ, ഈ ലോകത്ത് രണ്ടു തരം ആളുകൾ ആണ് ഉള്ളത്
കഴുത്തിന്‌ ചുറ്റും കുരുക്കുള്ളവരും പിന്നെ കുരുക്കു മുറിക്കുന്നവരും.
കുരുക്കിനകത്ത് ഉള്ളത് എന്റെ തലയാണ് റിസ്ക്‌ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ ആണ്.
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത പ്രാവശ്യം എനിക്ക് പകുതി പോരാ.
സുഹൃത്തേ, റിസ്ക്‌ എടുക്കുന്നത് നീയായിരിക്കാം, പക്ഷെ മുറിക്കുന്നത് ഞാനല്ലേ.
അപ്പൊ എന്റെ പങ്ക് വെട്ടി കുറച്ചാൽ...
സിഗാർ??
..എന്റെ ഉന്നം ചിലപ്പോ തെറ്റി പോയാലോ?
അങ്ങനെ ഉന്നം തെറ്റിയാൽ അത് ശരിക്കും തെറ്റി എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ നിനക്ക് നല്ലത്.
ആരെങ്കിലും എന്നെ ചതിച്ചിട്ടു കൊല്ലാതെ വിട്ടാൽ,
അവനു ടൂകോയെ പറ്റി ശരിക്കും അറിയില്ല എന്നർത്ഥം.
ഒന്നും അറിയില്ല.
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ 15 ജില്ലകളിൽ പിടികിട്ടാപുള്ളിയായി പ്രഖ്യാപിച്ച,
നമ്മുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്ന.... അല്ല, ഇരിക്കുന്ന പ്രതി,
ടൂകോ ബെനടിക്റ്റൊ പസിഫികോ ഹുവാൻ മരിയ റാമിരെസ് ,
എന്ന ഇയാളെ ഈ പറയുന്ന കേസുകളിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഈ കോടതി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു:
കൊല, പോലീസുകാരനെ മർധിച്ചത് ഒരു വെള്ളക്കാരിയായ കന്യകയെ പീഡിപ്പിച്ചത്,
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു നീഗ്രോ പെണ്‍കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചത്,
തീവണ്ടിം പാളം തെറ്റിച്ചത് ….
ഹേ, എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്‌ .
- എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ, ഷൊർറ്റീ ?? - ഒരു നോവൽ എഴുതാനോളം ഉണ്ട് കഥ .
ഒരു പണപ്പെട്ടി നിറച്ച് സ്വർണനാണയങ്ങളുമായി പോകുകയായിരുന്ന ഒരു കൂട്ടത്തെ കുറച്ചു യാങ്കികൾ ആക്രമിച്ചു.
3 പേർ മാത്രമേ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടുള്ളൂ - സ്റ്റീവൻസ്, ബേക്കർ പിന്നെ ജാക്ക്സണ്‍.
രക്ഷപെടാത്തത് ആ പണപ്പെട്ടിയാണ്.
പക്ഷെ പട്ടാളം ഒരു അന്വേഷണമൊക്കെ നടത്തി ജാക്ക്സണെ വെറുതെ വിട്ടു.
അവൻ മുങ്ങി പിന്നെ പൊങ്ങിയത് ബിൽ കാർസണ്‍ എന്ന പേരിലാണ്.
- ആ പേര് എനിക്ക് അറിയാം. - പക്ഷെ ആരെയാണ് തപ്പേണ്ടതെന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, എനിക്കറിയാം .
പക്ഷെ പിടിക്കപെട്ടാൽ അയാളുടെ കാര്യം പോക്കാണ്.
കാർസണ്‍ ഇപ്പൊ ഇവിടെയുണ്ട് ??
അയാള് വീണ്ടും പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു. ഒരു കണ്ണ് പോയി പാവത്തിന്റെ.
മരിയ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പെങ്കൊച്ചിന്റെ കൂടെ ആണ് താമസം. ഈ ഏരിയയിലെ പുതിയ വേശ്യയാണ് അവൾ.
- അവൾ എവിടെയുണ്ട്?? - എന്താ ആ സ്ഥലത്തിന്റെ പേര്?
കുറച്ചകലെ ആണ്.
സാന്താ അന്ന.
എന്നാൽ ഗുഡ്ബൈ, പാതിമനുഷ്യാ.
എടൊ ലൂക്ക്, ഒരു വിസ്കി എട്.
..പിന്നേ ആ സോനോരായിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു യാത്രാസംഘത്തിനു വഴികാട്ടിയായി ജോലിയും ഒപ്പിച്ചെടുത്തു,
അവസാനം, കാശ് മുഴുവൻ മുൻ‌കൂർ വാങ്ങിയിട്ട്,
അവൻ അവരെ മൊത്തം ആ സിയൂക്സിലെ ആദിവാസികൾ വേട്ടയാടുന്ന സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവനെ പിടിച്ചത് നന്നായി ഇത്ര ക്രൂരനായ ഒരു ദ്രോഹി.
- അങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം തൂക്കിലെറ്റപ്പെടാറില്ല - എന്ന് വെച്ചാൽ?
അവനെ പോലുള്ള ഒരു പരമനാറിക്ക് പോലും ഒരു കാവൽ മാലാഖയുണ്ടാവും.
അവനെ എപ്പോഴും കാക്കുന്ന സ്വർണ മുടിയുള്ള ഒരു മാലാഖ.
മേല്പ്പറഞ്ഞ എല്ലാ കേസിലും പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ആയതിനാൽ, ഇയാളെ മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ഈ കോടതി വിധിക്കുന്നു.
കർത്താവ്‌ ഇവന്റെ ആത്മാവിനു നിത്യശാന്തി ഏകട്ടെ.
ഓടിക്കോ!
അപ്പോൾ നീ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്? ആര്ക്കായാലും ഉന്നം തെറ്റുമെന്നോ?
എന്റെ കഴുത്തിൽ കുറക്കു കിടക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ ആര്ക്കും ഉന്നം തെറ്റരുത്.
നിന്റെ കഴുത്തിൽ ആ കുറുക്കു വീണിട്ടില്ല, അതാ. ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.
കഴുത്തിന്‌ ചുറ്റും ആ കുരുക്ക് മുറുകുമ്പോൾ, പുറകില നിന്ന് യമൻ വിളിക്കുന്നത്‌ കേൾക്കാം.
അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായി വരികയാണ്.
ഇതിപ്പോ ഞാൻ നോക്കിയിട്ട്, നിന്നെ പോലെ ഒരു വെടി തീർന്ന ഒരു അലവലാതിയുടെ കൂടെ ഒരു ഭാവി കാണുന്നില്ല.
നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
നിന്റെ തലയ്ക്കു 3,000 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ വിലയിടുമെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എന്ന് വെച്ചാൽ.
നമ്മുടെ കൂട്ടുകച്ചവടം മുറിച്ചു വിടാൻ സമയമായി എന്ന്.
ഹേ, ഇല്ല, ഇല്ല അത് ചെയ്യല്ലേ.
നിന്നെ മുറിച്ചുവിടുന്നില്ല.
കാശ് ഞാൻ എടുക്കാം കയറു നീ എടുത്തോ.
എടാ തന്തക്കു പിറക്കാത്ത ചതിയൻ തെണ്ടി എന്നോട് തന്നെ നിന്റെ നാറിയ വേല എടുത്തല്ലേ ...
ടൌണ്‍ ലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ 70 മൈലേ ഉള്ളൂ.
ആഞ്ഞു പിടിച്ചാൽ നിന്നെ പോലെ ഒരുത്തന് നടന്നെത്താം.
അടിയോസ് (സ്പാനിഷിൽ "ഗുഡ് ബൈ").
എടാ പന്ന തെണ്ടി, തിരിച്ചു വാടാ !
ഒന്ന് ഇങ്ങു വാ. ഈ കെട്ടൊന്നു അഴിച്ചു താ ആ കുതിരേന്നു ഇറങ്ങി വാടാ പേടിത്തൊണ്ടാ.
ബ്‌ളോണ്ടി,നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ, ഞാൻ നിന്റെ ചങ്കു പറിച്ചെടുക്കും, ഉറപ്പാ!
നിന്നെ ജീവനോടെ തോലുരിച്ചു ഞാൻ വെയിലത്ത്‌ തൂക്കിയിടും. പന്നി!
കൊല്ലും ഞാൻ ! കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ!
ഇത്ര നന്ദിയില്ലതായിപ്പോയല്ലോ, എത്ര വട്ടം നിന്റെ ജീവൻ ഞാൻ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്?
ഒരു നിമിഷം, അപ്പൊ നീ ചുമ്മാ എന്നെ കളിപ്പിച്ചതാണല്ലേ.
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല എന്ന്.
ബ്‌ളോണ്ടി! നിക്ക് , ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
(സ്പാനിഷിൽ തള്ളക്കു വിളിക്കുന്നു)
മാഡത്തിന്റെ വീടെത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.
അപ്പൊ ശുഭരാത്രി.
വൃത്തികെട്ട നായകൾ !
മരിയ ?
ബിൽ ?
ബിൽ !
ആ!
ആരാണ് നിങ്ങൾ?
എന്ത് വേണം നിങ്ങൾക്ക്?
ബിൽ കാർസണ്‍നെ കുറിച്ച് പറ .
എനിക്ക് അയാളെ അറിയില്ല.
ഇപ്പൊ ഇരുട്ടത്ത്‌ അയാളുടെ പേരല്ലേ നീ വിളിച്ചു പറഞ്ഞത്.
അയാൾ എവിടെയുണ്ട് ഇപ്പൊ?
അയാളെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?
ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ ചോദിക്കാം.
എവിടെ അയാൾ?
എവിടെ ആണ് അയാൾ ?? എവിടെ ആണെന്ന് ?
എവിടെ? എവിടെ?
എവിടെ?
മതി, നിർത്തു.
അയാള് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പത്തു ദിവസം മുൻപ് സാധനങ്ങളെല്ലാം കെട്ടി പെറുക്കി അയാള് പോയി,
അയാള് പോയി, സൈന്യത്തിന്റെ കൂടെ
ഏതു സംഘം? എങ്ങോട്ടാണ് പോയത് ?
ഹേ ?
3 ആം കുതിരപട്ടാളം . ജനറൽ സിബ്ലിയുടെ സംഘം സാന്താ ഫെയിലോട്ടാണ് പോയത് .
എനിക്ക് ഇത്രേ അറിയുള്ളൂ, സത്യം.
എന്നാലും. . . .
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കട അടച്ചുകഴിഞ്ഞു.
ഓഹോ.
- റിവോൾവറുകൾ ! - അതെ, റിവോൾവറുകൾ .
റിവോൾവറുകൾ .
എന്റെ കയ്യിലുള്ള നല്ല തോക്കുകളെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെയാണ്‌ വെക്കുന്നത്.
ഇതാ, റെമിങ്ങട്ടണ്‍, കോൾട്ട്
റൂട്ട്, സ്മിത്ത്-വെസ്സണ്‍,
കോൾട്ട് - നേവി, ജോസ്ലിൻ,
വേറൊരു റെമിങ്ങട്ടണ്‍, പിന്നെ….
മതി.
ഉണ്ടകൾ.
- വെടിവെച്ചു നോക്കണമെങ്കിൽ കടക്കു പുറകിൽ സ്ഥലമുണ്ട്. - പോകാം .
മുൻപിൽ നടക്ക് .
ഉണ്ടകൾ..
- എത്ര? - 20 ഡോളർ .
പോരാ .
50 ഡോളർ .
- എത്ര? - 100 ഡോളർ .
200 ഡോളർ . എന്റെ കയ്യിൽ അത്രേ ഉള്ളൂ.
ഇന്നാ.
ഇങ്ങു വാ.
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് പണിയെടുക്കുന്നതെങ്ങിൽ, പണിയെടുത്ത് എന്തിനാണ് ചാവുന്നത്??
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് പണിയെടുക്കുന്നതെങ്ങിൽ, പണിയെടുത്ത് എന്തിനാണ് ചാവുന്നത്?
ഉരുളകിഴങ്ങ്.
ഉരുളകിഴങ്ങ് തിന്നു ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ദരിദ്രരായിരിക്കണമല്ലൊ .
ശരിക്കും ദരിദ്രർ.
ഞാൻ പണക്കാരൻ ആണ്. പക്ഷെ ഒറ്റക്കാ.
ഈ ലോകത്ത് 2 തരം ആളുകൾ ആണ് ഉള്ളത്:
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളവരും പിന്നെ ഏകാകികളും, ഈ പാവം ടൂകോയെ പോലെ .
എനിക്കും ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു - പേര് പെദ്രോ.
പിന്നെ അവന്റെ 2 സഹോദരങ്ങൾ - ചീകോ, റാമോൻ. അവരും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നു.
ആർക്കറിയാം അവരൊക്കെ ഇപ്പൊ എവിടെയാണ് എന്ന്?
കഷ്ടമായി പോയി സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
ഞാൻ നല്ലൊരു കോളും കൊണ്ടാണ് വന്നത്.
4000 ഡോളർ കൊണ്ട് കറങ്ങുന്ന ഒരു നായിന്റെ മോൻ ഉണ്ട്.
4,000 ഡോളർ . അത് എവിടെ ഉണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം.
അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ ആ കാശ് 4 ആയി വീതിച്ചേനെ.
ആൾക്ക് 1 ,000 ഡോളർ.
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, ടൂകോ ?
ഉണ്ട്, പണക്കാരനായി. നിങ്ങളും വൈകാതെ ആവും .
ആളുകള് പറഞ്ഞത് നീ ആൽബർഖുർഖിയിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണല്ലോ .
ആളുകള് അങ്ങനെ പലതും പറയും.
ഞാൻ ജീവനോടെ തന്നെ ഉണ്ടെടാ തെണ്ടികൾ. ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെ ഉണ്ടാവും.
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് 3,000 ഡോളർ തരാനാണ്.
വാമോസ് (സ്പാനിഷിൽ "വാ" എന്നർത്ഥം).
ഇന്ന് കാലത്ത് ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടൂ.
കാൻബിയുടെ സൈന്യം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു. നാളെ അവർ ഈ നഗരത്തിൽ എത്തും.
അതാണ്‌ ഈ തെക്കന്മാരോക്കെ സ്ഥലം വിടുന്നത്.
ഈ പേടിത്തൊണ്ടന്മാർ കോട്ടിട്ട വടക്കന്മാർ വരുന്നൂ എന്ന് കേട്ടാലേ ഓടും.
- ഈ വിമതർക്കൊന്നും യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള താല്പര്യം ഇല്ല. - പാവങ്ങൾ.
ഇവന്മാരുടെ കാര്യം വൈകാതെ തീരും. പിന്നെ നമ്മൾക്ക് വടക്ക് നിന്ന് എത്തിയ യാങ്കികളെ ഊറ്റി കാശുണ്ടാക്കാം.
അവന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് സ്വർണമാണ്, വെറും കടലാസ് ഡോളർ അല്ല.
അവന്മാര് എന്തായാലും ഈ തെക്കന്മാരെ തോല്പിക്കും.
ആ വെളുത്ത താടിക്കാരനെ കണ്ടോ? അതാണ്‌ ജനറൽ സിബ്ലി. കണ്ടാൽ ആളുടെ കാറ്റ് പോയ പോലെ ഉണ്ട് .
അവസാനം ഇയാളു നമ്മടെ തലയിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു.
ഡിക്സീ ജയിക്കട്ടെ! ഡിക്സീ ജയിക്കട്ടെ!
ഈ കുതിരയുടെ ഉടമസ്ഥൻ എവിടെ?
- പ്ലീസ് മിസ്റ്റർ. എനിക്ക് ഹൃദയത്തിനു പ്രശ്നം ഉള്ളതാണ് ... - എവിടെ എന്നാണു ചോദിച്ചത് ?
- ഈ യുദ്ധമൊക്കെ തന്നെ എനിക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല - എനിക്ക് വേണ്ടത് ആ കുതിരയുടെ ഉടമസ്ഥനെ ആണ്.
നല്ല ഉയർന്നു, വെളുത്ത്, സ്വർണ നിറത്തിൽ മുടി ഉള്ള ചുരുട്ട് വലിക്കുന്ന ഒരു പന്നി. എവിടെ അവൻ?
ഇതു കുതിര ആരുടെ ആണ് എന്ന് അങ്ങേർക്കു എങ്ങനെ അറിയാനാ?
മിണ്ടാതിരിയെടി തള്ളെ.
മുകളിൽ , റൂം നമ്പർ 4.
അത് കേട്ടോ?
എടാ ദ്രോഹികളെ!
ആ ബൂട്ട്.
2 തരത്തിലുള്ള ബൂട്ടുകൾ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ:
വാതിലിൽ കൂടി വരുന്നതും ജനലിൽ കൂടി വരുന്നതും.
ആ തോക്കിന്റെ ബെൽറ്റ്‌ അഴിച്ചു വെക്ക്.
ഇത് കാലിയാണ്.
എന്റേത് കാലിയല്ല.
യൂദാസ് തൂങ്ങിമരിച്ചപ്പോഴും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അടിച്ചിരുന്നു.
അത് പീരങ്കിയുടെ ഒച്ചയാണ്‌.
പീരങ്കിയോ കൊടുങ്കാറ്റോ നിനക്ക് എല്ലാം ഒന്ന് തന്നെ.
ഇതിനു മുൻപ് ഈ സാധനം എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ??
ആ കഴുക്കോലിൽ കേട്ട് ഇതിനെ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇപ്പൊ അതിനു പുറത്തു കേറി നിൽക്ക്.
അതെ അതുപോലെ.
ഇനി ആ കുരുക്ക് ഇരുകിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
ഒരു പന്നിയെ താങ്ങേണ്ടാതാണ്, അത് കൊണ്ടാ.
ഇനി അത് നിന്റെ കഴുത്തിനു ചുറ്റും ഇട്.
കൊള്ളാം.
ആ കുറുക്കു കഴുത്തിന്‌ വലുതായി പോയോ? സാരമില്ല ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം.
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വേറെ ഒരു വഴിയാണ്.
ഞാൻ വെടിവെച്ചു ഇടുന്നത് കയറല്ല കസേരയാണ്.
അടിയോസ്.
വരണം വരണം സുഹൃത്തേ.
വേനലവധിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചു ഇനി ഒരുപാട് അലയണ്ട.
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ആഡംബരങ്ങൾ കൊണ്ടും സൌകര്യങ്ങൾ കൊണ്ടും നിറഞ്ഞതാണ്‌.
പക്ഷെ അതുകൊണ്ട് തീരുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ മേന്മ.
ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള പോഷകഗുണമുള്ള ഭക്ഷണം.
ഉണക്ക ചോളം - തെക്കൻ ശൈലിയിൽ.
നമ്മുടെ സർകാര് ഒട്ടും പിശുക്ക് കാട്ടിയില്ല.
ഞങ്ങള്ക്ക് ഒന്നിനും ഒരു കുറവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
ബിൽ കാർസണ്‍ എന്ന പേരിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയുമോ ?
നിങ്ങൾക്കോ ? നിങ്ങള്ക്ക് കാൻബി എന്നാ പേരില് ആരെയെങ്ങിലും അറിയുമോ? ഇല്ല?
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം. ഞങ്ങളെ ഒക്കെ കൊന്നൊടുക്കാൻ വന്ന യാങ്കി കേണൽ ആണ് അയാൾ .
ഞങ്ങളുടെ ഒരേ ഒരു ലക്‌ഷ്യം സ്വന്തം തടി കേടാകാതെ നോക്കുന്നതാണ്.
ആ എന്നോടാണ് ചോദിക്കുന്നത് ഒരുത്തനെ അറിയുമോ എന്ന്.
നിങ്ങൾ ഈ ഊരുതെണ്ടികളുടെ വിചാരം എന്താണെന്ന് മനസിലാവുന്നില്ല .
കാർസണ് ഒരു കണ്ണ് ഇല്ല, 3ആം കുതിരപടയുടെ കൂടെ ആണ്
3ആം പടയാണെങ്കിൽ… അവർ ഇവിടന്നു പോയല്ലോ
ഗ്ലോറിയെറ്റയിലോട്ട്.
കാൻബി യുടെ സൈന്യം അവരുടെ തൊട്ടു പുറകെ ഉണ്ട് പാവം വിവരദോഷികൾ.
അവരുടെ മുന്പിലാണെങ്കിൽ മരുഭൂമിയും. അവരൊക്കെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയം ആണ് .
അഥവാ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
എങ്കിൽ അവരുടെ കാര്യം അതിലും കഷ്ടമാണ്.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ ബാറ്റെർവില്ലയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല അല്ലെ?
അത് ആ യാങ്കികൾ നടത്തുന്ന ജയിൽ ആണ് . അവിടെ പെടുന്നതിലും നല്ലതു മരിക്കുന്നതാ.
വെച്ചോളൂ , അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാ.
പ്രതി തോമസ്‌ ലാർസൻ അഥവാ ഷൊർട്ടീ ലാർസൻ,
താഴെ പറയുന്ന കേസുകളിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഈ കോടതി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു:
കുതിര മോഷണം, പട്ടാളത്തിന്റെ മുതൽ മോഷ്ടിക്കൽ ...
അപ്പൊ ഷൊർട്ടീ??
വേണ്ടാ .
വേണ്ടേ??
..അഥവാ ഷൊർട്ടീ ലാർസൻ, മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ വിധിക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു.
കർത്താവ്‌ ഇവന്റെ ആത്മാവിനു നിത്യശാന്തി ഏകട്ടെ.
ക്ഷമിക്ക് , ഷൊർട്ടീ.
നടക്ക് , പോകാം.
എന്താന്ന് അറിയില്ല, മരുഭൂമി കണ്ടാൽ എനിക്ക് ദാഹിക്കും.
പൊള്ളുന്നുണ്ടല്ലേ ! വെളുത്ത നിറമുള്ളവർക്ക് ഇത് ഒട്ടും താങ്ങാൻ പറ്റില്ല എന്നാണു കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
ഇപ്പൊ നിനക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ചുമന്നു കഷ്ടപെടെണ്ടല്ലോ.
എങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത് ?
എങ്ങോട്ടോ?
അമിഗോ , ഞാൻ പോകുന്ന വഴിക്ക്.
ആ വഴിക്ക് .
അടുത്ത ഒരു 100 മൈൽ ദൂരം മനോഹരമായ ചുട്ടു പഴുത്ത മണൽ മാത്രം.
സൈന്യം പോലും അതിലൂടെ കടന്നു പോകാൻ ഭയക്കും.
ആവശത്ത് സിബ്ലിയുടെ പട പിൻവാങ്ങുന്നുണ്ട്.
അവിടുന്ന് കാൻബിയുടെ പട വരുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ അവർ ആരും ഈ നരകത്തിൽ കാലുകുത്തില്ല.
നീയും ഞാനും മാത്രം.
100 മൈൽ. നടക്കാവുന്നതെ ഉള്ളൂ.
അന്ന് നീ എന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്??
ആഞ്ഞു പിടിച്ചാൽ നിന്നെ പോലെ ഒരുത്തന് നടന്നെത്താം.
അഥവാ പറ്റിയില്ലെങ്ങിൽ ഇവിടെ കിടന്നു മരിക്കും - ഇഞ്ചിഞ്ചായി
വളരെ പതുക്കെ.
മുന്നിൽ നടക്കു.
നടന്നു തുടങ്ങിക്കോ.
വിശ്രമിക്കുകയാണോ ??
ഹേ ബ്‌ളോണ്ടി, എന്താ ഇത്? ഒരുപാട് ദൂരമൊന്നും ഇല്ല. ഇനി വെറും 70 മൈൽ മാത്രം
ഇനി സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ വെറും എട്ടര മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.
അത് അത്ര കഷ്ടമോന്നും അല്ല.
വാ.
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
അതായത്, ഞാൻ കഴിക്കാം.
അതുവരേക്കും നീ കുറച്ചു വെയിൽകാഞ്ഞോ.
വെള്ളം വേണോ ??
കുടിക്ക്.
വാ.
എന്നാൽ ശരി,ബ്‌ളോണ്ടി....
അപ്പൊ, ബ്‌ളോണ്ടി...
ഗുഡ്ബൈ പറയാൻ സമയം ആയി .
പതുക്കെ പതുക്കെ
പതുക്കെ. നല്ല കുട്ടി
വെള്ളം...
200,000 ഡോളർ വില വരുന്ന സ്വർണം. എല്ലാം നിങ്ങൾ എടുത്തോ . കുറച്ചു വെള്ളം മാത്രം തരൂ.
എന്താ പറഞ്ഞത്??
- ആരാണ് നീ ? - കാർസണ്‍ .
ഇപ്പൊ എന്റെ പേര് ബിൽ കാർസണ്‍ എന്നാണ്.
പെട്ടന്നൊരു ആക്രമണം...
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു ... എന്റെ പേര് ജാക്ക്സണ്‍ ആയിരുന്നു, ഇപ്പൊ കാർസണ്‍ ...
കാർസണ്‍ ,അല്ലെ, പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ലിങ്കന്റെ മുത്തച്ചൻ.
- ഡോളർ നെ കുറിച്ച് എന്താ പറഞ്ഞത് ?? - 200,000, എല്ലാം എന്റെ സ്വന്തം.
3ആം കുതിരപ്പടയുടെ ആയിരുന്നു .
ബേക്കർന്റെ കയിൽ ഒന്നുമില്ല .
സ്വർണം .... അത് മുഴുവൻ ഞാനാണ് ഒളിപ്പിച്ചത് സ്വര്ണം ഇപ്പോഴും ഭദ്രമാണ്.
എവിടെ? ഇവിടെയുണ്ടോ ?
- പറ. - ആ…. സെമിത്തേരിയിൽ ……
ഏതു സെമിത്തേരി?
സാഡ് ഹില്ലിൽ ഉള്ളത്.
ഒരു കുഴിമാടം ഉണ്ട്...
ഏതു കുഴിമാടം? പേരുണ്ടോ?
അതോ നമ്പർ ആണോ? ഒന്ന് പറഞ്ഞു തുലക്കെടാ.
നമ്പർ .... അല്ല.
ഒരു പേര് ഉണ്ട്.
അതിനു പുറത്തു എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ...
വെള്ളം ...
ആദ്യം നീ പറ. എന്നിട്ട് ഞാൻ വെള്ളം തരാം.
സാഡ് ഹിൽ സെമിത്തേരി. ഓക്കേ . കുഴിമാടം. ഓക്കേ .
പക്ഷെ അതിനൊരു പേരോ നമ്പരോ ഉണ്ടാവണ്ടേ. 1000 ഓ….. 5000 ഓ…… അങ്ങനെ...
എടാ മരിക്കല്ലേ കേട്ടോ .മരിക്കല്ലേ. ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
അനങ്ങല്ലേ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം .
എടാ പേര് പറയാതെ ചാവല്ലെടാ നായിന്റെ ...
അവിടുന്ന് മാറെടാ.
അവൻ ചത്തു.
കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ.
കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ നീ എന്നും ദരിദ്രനായി തന്നെ ഇരിക്കും.
ഓടയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു പെരുച്ചാഴിയെ പോലെ.
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ആണെങ്ങിൽ , എങ്ങനെയും….. എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
അവൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ?
ഒരു പേര്.
- ഒരു കുഴിമാടത്തിലെ പേര് - എന്ത് പേര്
ബ്‌ളോണ്ടി... Don't die.
ബ്‌ളോണ്ടി, ചാവല്ലേ.
ഞാൻ ഇല്ലെട നിനക്ക് . ചാവല്ലേ
ഞാൻ ഉണ്ടെടാ നിന്റെ പ്രിയ മിത്രം.
എണീക്ക് ?
ബ്‌ളോണ്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം . ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
അനങ്ങല്ലേ . ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം വെള്ളം എടുത്തിട്ട് വരാം .
ഇങ്ങനെ ഒരു പന്നിയെ പോലെ ചാവല്ലേ, വഴിയിൽ കിടന്നു.
ബ്‌ളോണ്ടി, ഇന്നാ വെള്ളം .
കുടിക്കല്ലേ, നല്ലതല്ല ഇപ്പൊ സുഖം തോനുന്നുണ്ടോ?
ബ്‌ളോണ്ടി, എന്ത് പറ്റി ? ചാവല്ലെടാ .
ഹേ, കതകു തുറക്ക്, പെട്ടെന്ന് !
ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്, ആരാ ?
എന്തോന്ന് "ആരാ" ? ഞാൻ എന്താ ശത്രുവാണെന്ന് കരുതിയോ?
ഞാൻ യാങ്കിയായിരുന്നെങ്ങിൽ ആ ചോദ്യം ചോദിക്കാനുള്ള സമയം തരില്ലായിരുന്നു.
Come on.
സർജെന്റ്റ് , ഇയാൾ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ.
സർജെന്റ്റ്, ഇവിടെ മാരകമായി പരുക്കേറ്റ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെയും കൊണ്ട് വന്നതാ. മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു .
ഇപ്പോഴും ജീവൻ ഉണ്ടോ? ഉണ്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- എന്ത് പറ്റിയതാ - ഞങ്ങളെ കുടുക്കിയതാ .
- രണ്ടു പേരെ രക്ഷപെട്ടുള്ളൂ - പേരും, ഐ ഡി യും?
ഇതാ കോർപൊറൽ, ബിൽ കാർസണ്‍ . മൂന്നാം റജിമന്റ്, രണ്ടാം കുതിരപ്പട,
സാൻ രഫയേൽ ന്നു വരുന്നു മതിയോ?
ഒരാള് ചാവാൻ കിടക്കുമ്പോഴാണോ വായിച്ചു രസിക്കുന്നത്?
എന്താ കൊർപറൽ, ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശുപത്രി അന്വേഷിക്കുകയാണോ ?
ആണെങ്ങിൽ ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങുന്നതാണ് എളുപ്പം.
- അപ്പൊ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ? - അപാച്ചി മലയിടുക്കിനു അടുത്ത്.
അപാച്ചി മലയിടുക്കോ ?
സാൻ അന്തോണിയോ കോണ്‍വെന്റ് ഇവിടെ അടുത്തല്ലേ? ?
18 മൈൽ തെക്ക് . അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ടുപോക്കോളൂ.
അവിടുത്തെ വികാരികൾ യൂനിഫോറത്തിന്റെ നിറം നോക്കാതെ ചികിത്സിക്കും.
പിന്നെ സൂക്ഷിച്ച് , ഈ ഏരിയ മൊത്തം യാങ്കികളാണ്.
നന്ദി ഗുഡ് ബൈ , സർജെന്റ്റ്.
നല്ലത് വരട്ടെ.
- തീരെ വയ്യാത്ത ഒരാള് ആണ് - ഇവിടെ കട്ടിൽ ഒഴിവില്ല .
എന്നാ നിങ്ങടെ കട്ടിൽ കൊടുക്കാം.
- ഫാദർ റമിരേസ് ഇല്ലേ ? - ഫാദർ റമിരേസ് ഒരു സ്ഥലം വരെ പോയിരിക്കുകയാണ് .
എന്ന് വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചു എത്താം.
അത് പ്രശ്നമല്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ പരിച്ചരിചോളാം .
ദൈവത്തിനു സ്തുതി.
ദൈവം നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ട്. കാരണം അങ്ങേർക്കും യാങ്കികളെ ഇഷ്ടമല്ല , അല്ലെ, ബ്‌ളോണ്ടി?
- ഫാദർ , ഇപ്പോഴും ശ്വാസമുണ്ടോ ?? - തീര്ച്ചയായും.
എന്തൊരു ഭാരമാ.
ഇവിടെ.
ശരി, പുതിയ ബാൻഡേജ് ഇട്ടുകൊടുക്കൂ.
എന്റെ മുറിയിൽ കിടത്തിക്കോളൂ.
പതുക്കെ .
പുറത്ത് . ഒന്ന് പുറത്തു പോയി നിൽക്കൂ .
അവനെ നന്നായി നോക്കണേ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെ ആണ്.
ഹേ ഫാദർ അ...
ഫാദർ, അവൻ സംസാരിച്ചോ ? എന്തെങ്ങിലും പറഞ്ഞോ ?
ഫാദർ, അവൻ എന്നെ അന്വേഷിച്ചോ ? എന്തെങ്ങിലും പറഞ്ഞോ ?
ഇല്ല, സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ല.
പക്ഷെ പേടിക്കാനില്ല, ചെറുപ്പമാണ് പിന്നെ നല്ല ബലശാലിയും. അതാണ്‌ അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടത് .
അധികം വൈകാതെ, അയാൾക്ക് ഭേദമാകും.
നന്ദി. അവൻ എനിക്ക് എത്ര വേണ്ടപെട്ടതാണ് എന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ദൈവത്തിനു നന്ദി.
ബ്‌ളോണ്ടി?
ഹേ, ബ്‌ളോണ്ടി?
ഫാദർ പറയുന്നത് കുറച്ചു ദിവസത്തിൽ നിനക്ക് എഴുന്നേറ്റു നടക്കാം എന്നാണു.
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.
ഒറ്റക്കായിരുന്നെങ്കിൽ ഉള്ള കാര്യം ഒന്ന് ആലോചിച്ചേ .
ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താന്നു വെച്ചാൽ ... ഇപ്പൊ,
അസുഖമുള്ള സമയത്ത് ആരെങ്ങിലും അടുത്തുള്ളത് നല്ലതാണ് സുഹൃത്തുക്കളോ ബന്ധുക്കളോ അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും.
നിന്റെ.... നിനക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ഒക്കെ ഉണ്ടോ, ബ്‌ളോണ്ടി? അമ്മ ?
അമ്മയുമില്ലെ ?
ആരുമേ ഇല്ല ?
അപ്പൊ നീ ഒറ്റക്കാണ് അല്ലെ, ബ്‌ളോണ്ടി? എന്നെപോലെ?.
ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ ഇരുവരും തനിച്ചാണ്.
എനിക്ക് നീയുണ്ട്, നിനക്ക് ഞാനും.
കുറച്ചുകാലത്തേക്കാണെങ്കിലും.
ഇപ്പൊ തന്നെ ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കണം ആയിരുന്നോ ? വിധിയുടെ വിളയാട്ടം.
ആ കാശ് മുഴുവൻ നമ്മളുടെത് ആകുമായിരുന്നു.
എനിക്ക്.... ഞാൻ ഒരു സത്യം പറയട്ടെ, ബ്‌ളോണ്ടി. എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീയായിരുന്നെങ്കിലും ഇത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
എല്ലാം തീർന്നില്ലേ.
ഇനി ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല .
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ് , എന്റെ, എന്റെ, എന്റെ,എന്റെ !
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, ബ്‌ളോണ്ടി.
എന്റെ മരണ സമയം അടുത്തു എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ, സത്യമായിട്ടും.
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് .... നിന്റെ സ്ഥാനത് ഞാനും ഇത് തന്നെ ചെയ്യും.
ഞാൻ ആ സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും അതെ എന്തായാലും പറയും.
ആ കുഴിമാടത്തിന്റെ പേര് ഞാൻ പറയും.
ചത്ത്‌ കഴിഞ്ഞാൽ പണമുണ്ടായിട്ടു എന്ത് കാര്യം? ആ സെമിത്തേരിയുടെ പേര് അറിയാം.
പക്ഷെ അവിടെ എത്ര കുഴിമാടങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു അറിയുമോ?
പ്ലീസ് . ബ്‌ളോണ്ടി, പ്ലീസ് . കുറച്ചു ...
കാപ്പി? പ്ലീസ്, ആ പേര് പറ.
ആ .. ആ കുഴിമാടത്തിലെ
ആ 200,000 ഡോളർ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ ,
എന്റെ ഓർമകളിൽ എന്നും നീ ഉണ്ടാകും.
സത്യമായിട്ടും. എക്കാലവും നിന്റെ ഓർമ്മകൾ ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.
ഇങ്ങടുത്തു വാ.
പറ.
എടാ തെണ്ടി...
ഇന്ന് ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങും...
കാരണം എന്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്‌ എന്റെ അരികിൽ തന്നെ ഉണ്ട്...
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
"ടൂകോ , വെള്ളം" . ഇതാ നിന്റെ വെള്ളം.
ആ പേര് ഒന്ന് നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് വന്നോട്ടെ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെള്ളം കുടിപ്പിക്കാം . നിന്നെ ഞാൻ...
മതിയെടാ കിടന്നത് കള്ളതിരുമാറി , എഴുന്നേൽക്ക്.
മതി മതി, സുഖവാസം തീർന്നു പോകാൻ സമയം ആയി.
യുദ്ധത്തിൽ ചെന്ന് പെടുന്നതിനു മുൻപ് ഇവിടുന്നു സ്ഥലം വിടണം.
ടൂകോ , ഫാദർ റാമിരെസ് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം, ഒരു നിമിഷം. നീ തയ്യാറാവു.
- ഇവിടെയോ?? - അതെ .
ഹേ പാബ്ലോ?
എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ ??
ഇത് ഞാനാ. ടൂകോ .
ഒന്ന് കേട്ടിപ്പിടിച്ചോട്ടെ...
എന്താണ് ഔചിത്യം എന്ന് അറിയില്ല.
ഈ വഴിക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു "എന്റെ സഹോദരന് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ ആവോ!"
എന്തെങ്ങിലും തെറ്റായി പെരുമാറിയോ ഞാൻ?
അത് സാരമില്ല. എനിക്ക് സന്തോഷമായി ഇപ്പൊ.
ഇപ്പൊ എന്നെ കണ്ടില്ലേ, ടൂകോ .
അതെ അതെ നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയതിൽ സന്തോഷമായി.
ഓ ഈ യൂണിഫോo?
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
നമുക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. അതല്ലേ ഇവിടെ പ്രധാനം
നീ നന്നായി ഇരിക്കുന്നുണ്ട്‌. എന്നാലും കുറച്ചു ക്ഷീണിച്ചോ എന്ന് സംശയം.
നീ ഇപ്പോഴും മെലിഞ്ഞിട്ടായിരുന്നല്ലോ, അല്ലെ പാബ്ലിറ്റൊ!
നമ്മുടെ ... നമ്മുടെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്ത് പറയുന്നു ?
ഇപ്പോഴെങ്ങിലും അവരെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ തോന്നിയല്ലോ 9 വര്ഷം തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ.
9 കൊല്ലമോ?
അപ്പൊ 9 കൊല്ലം ആയി.
9 കൊല്ലം.
അമ്മ മരിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് കാലം ആയി.
അച്ഛൻ കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്ക്ക് മുന്പാണ് മരിച്ചത്. അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്.
അദ്ദേഹം നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
പക്ഷെ അവസാനം ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
നീയോ?
ദുഷ്ടത്തരങ്ങൾ അല്ലാതെ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു നീ?
നിനക്ക് എവിടെയോ ഒരു ഭാര്യ ഉള്ളതായി കേട്ടിരുന്നു.
ഒന്നല്ല, ഒരുപാട്.
അവിടെ ഒന്ന്, ഇവിടെ ഒന്ന്. പോകുന്നിടത്തൊക്കെ ഓരോന്ന്.
തുടങ്ങിക്കോ, നിന്റെ പ്രഭാഷണം തുടങ്ങിക്കോ, പാബ്ലോ.
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ഗുണം?
വന്ന വഴിയെ പോകാൻ നോക്കൂ
ഇവിടുന്നു ഇറങ്ങൂ.
- ഈശ്വരൻ എന്നും നിന്നോട് കനിയട്ടെ. - ഞാൻ പൊക്കോളാം .
ഈശ്വരൻ കനിയുന്നതും കാത്തു!
ബ്രദർ റാമിരെസിന്റെ സഹോദരന ടുകോ റാമിരെസ് എന്ന ഞാൻ പറയുന്നത് കൂടി കേട്ടോ.
നിന്റെ വിചാരം നീ എന്നേകാൾ യോഗ്യൻ ആണ് എന്നാണു.
നമ്മൾ വളർന്ന സാഹചര്യത്തിൽ 2 വഴിയെ ഉള്ളൂ ഒരാൾക്ക്‌ ഒന്നുകിൽ പുരോഹിതൻ ആകണം അല്ലെങ്കിൽ കള്ളൻ ആകണം.
നീ നിന്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഞാൻ എന്റെയും. എന്റെ വഴിയായിരുന്നു കഷ്ടമേറിയത്‌.
നീ അച്ചനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് സംസാരിച്ചല്ലോ -
നീ പുരോഹിതൻ ആകാൻ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ആണ് വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നത്.
എനിക്ക് 10 ഓ 12 ഓ വയസ്സേ കാണൂ അന്ന്. പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ ഒന്നും ശരിയായില്ല എന്ന് മാത്രം.
നീ പോയി പുരോഹിതൻ ആയതു ഞാൻ ഇപ്പൊ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാനുള്ള ചങ്കൂറ്റം നിനക്ക് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
ടൂകോ .
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.
ആഹ് എന്റെ വയറു നിറഞ്ഞു.
നല്ല ഒരു മനുഷ്യനാ എന്റെ സഹോദരൻ.
ഇവിടെ എല്ലാം നോക്കി നടത്തുന്നത് എന്റെ സഹോദരൻ ആണ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
എല്ലാം. പോപ്പിനെ പോലെ. അങ്ങേരു ഇതൊക്കെ റോമിൽ ചെയ്യുന്നു. അത്രേ ഉള്ളു.
എന്റെ സഹോദരൻ എപ്പോൾ കണ്ടാലും പറയും."നിന്നെ വല്ലപ്പോഴുമല്ലേ കാണുന്നത്. കുറച്ചു നാൾ ഇവിടെ ഇരിക്ക്"
"ഇവിടെ തിന്നാനും കുടിക്കാനും ഒരുപാട് ഉണ്ട്. വേണമെങ്ങിൽ നിന്റെ സുഹൃത്തിനേം വിളിച്ചോ" എന്ന്.
എപ്പോ കണ്ടാലും വിടില്ല .
എന്റെ സഹോദരന് ഞാൻ എന്ന് വെച്ചാൽ ജീവനാ.
അതങ്ങനെയാ. എന്നെ പോലെ ഒരു ഊരുതെണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
കേറിച്ചെന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ചു ഭക്ഷണം തരാൻ ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ട് എന്ന് .
അതെ .
ഊണ് കഴിഞ്ഞു ഒരു ചുരുട്ട് വലിക്കുന്ന സുഖം വേറെ ഒന്നിനും ഇല്ല.
ഇവിടെയാണ്‌ സിയേറ മഗ്ദലേന.
ഈ വഴി പോയാൽ, നമുക്ക് റിയോ ഗ്രാണ്ടേ മുറിച്ചു കടക്കാം.
അത് ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്.
ഇവിടെ, വടക്ക് പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്ത്‌ , റ്റെക്സസ് മുഴുവൻ മുറിച്ചു കടന്നാൽ...
- അതിനു ശേഷം - അതിനു ശേഷം?
അത് അവിടെ എത്തുമ്പോൾ പറഞ്ഞു തരാം. നിനക്ക് വേവലാതി ഇല്ലല്ലോ?
ഈ കിടക്കുന്നവര്ക്ക് ഒരു വേവലാതിയും ഇല്ല അല്ലെ?
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവനുള്ളത് കൊണ്ടും നമ്മൾക്ക് ശത്രുക്കളുള്ള പ്രദേശം താണ്ടി പോകേണ്ടത് കൊണ്ടും.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ് എന്ന് തോന്നി.
200,000 ഡോളറിന്റെ അടുത്തേക്ക് അത്ര അറിഞ്ഞാൽ പോരെ?
എണീക്കെടാ.
- ഒരു പട വരുന്നു. - നീല നിറമോ ചാരനിറമോ?
നമ്മളെ പോലെ ചാര യൂനിഫോറം. പെട്ടെന്ന് ഒരു നമസ്കാരം പറഞ്ഞു സ്ഥലം വിടാം.
ഹുറെയ്! കോണ്‍ഫെടറസി ജയിക്കട്ടെ!
ഹുറെയ്! ഡൌണ്‍ ഡൌണ്‍ ജനറൽ ഗ്രാന്റ്!
ഹുറെയ് ഹുറെയ്! ജനറൽ ...
- എന്താ അങ്ങേരുടെ പേര് - ലീ
..ലീ!
ദൈവം നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ട് കാരണം അദ്ദേഹത്തിനും യാങ്കികളെ ഇഷ്ടമല്ല!ഹുറെയ്!
ദൈവം നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ല കാരണം അദ്ദേഹത്തിനു വിഡ്ഢികളേയും ഇഷ്ടമല്ല.
വണ്‍, ടൂ, ത്രീ, ഫോർ .... വണ്‍, ടൂ, ത്രീ, ഫോർ ....
തടവുകാരെല്ലാം, ഫോർവേഡ് ....
മാർച്ച്.
വണ്‍, ടൂ, ത്രീ, ഫോർ ....
ലെഫ്റ്റ് ടേണ്‍.
ഒറ്റ വരിയായി നിൽക്കൂ.
- ജോനാഥൻ ബ്രോഡ്‌. - ഹാജർ .
- റിച്ചാർഡ്‌ മൊബിലി. - ഹാജർ .
- നഥാനിയേൽ സള്ളിവൻ. - ഹാജർ .
- റോബർട്ട്‌ ക്ലാർക്ക്. - ഹാജർ .
- സാം റിച്ച്മണ്ട്. - ഹാജർ .
ബിൽ കാർസണ്‍ .
ബിൽ കാർസണ്‍ ?
ബിൽ കാർസണ്‍ എവിടെ.
ഹേ ബ്‌ളോണ്ടി, അത് എയ്ഞ്ചൽ ഐസ് അല്ലെ?‌?
എവിടെ അയാൾ, ഉറങ്ങുകയാണോ? ബിൽ കാർസണ്‍ !
അതെ. ഇപ്പൊ നീയാണ് ബിൽ കാർസണ്‍ .
ബിൽ കാർസണ്‍ !
ആ ആ … അത് ഞാനാ.
കാർസണ്‍,പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ ദയവുചെയ്ത് ...
"ഹാജർ" എന്ന് പറയൂ.
എന്താ പൊട്ടനാണോ?
അപ്പൊ "ഹാജർ" പറയുമല്ലോ അല്ലെ, കാർസണ്‍ .
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ ഉള്ള തടിയന്മാരെ ഇഷ്ടമാ വീഴുമ്പോ ഭയങ്കര ശബ്ദമാ.
പിന്നെ ചിലപ്പോ എഴുന്നെല്ക്കുകയും ഇല്ല.
വാലാസ്.
മതി.
സർജെന്റ്റ്.
ക്യാപ്റ്റൻ വിളിക്കുന്നൂ.
ഇവരെ രണ്ടുപേരെയും നല്ലവണ്ണം പരിചരിക്കണം.
ഹേ, ബ്‌ളോണ്ടി, കേട്ടില്ലേ നല്ലവണ്ണം പരിചരിക്കണം എന്ന്.
കേട്ടൂ.
അവസാനമായിട്ടു പറയുകയാണ്‌, സർജെന്റ്റ് ,
തടവുകാരെ തടവുകാരെ പോലെ തന്നെ വേണം കരുതാൻ.
പീഡനം വേണ്ട.
ഇവിടെ നൂറുകണക്കിന് തടവുകാരുണ്ട് വളരെ കുറച്ചു കാവൽക്കാരും.
ബഹുമാനം ഉണ്ടാവണം, എന്നോട്.
അവരെ നന്നായി നോക്കിയാൽ ബഹുമാനം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
നമ്മുടെ ആളുകളെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ടാവുമോ, അണ്ടെർസൻവിൽ ക്യാമ്പിൽ?
അണ്ടെർസൻവിൽ ക്യാമ്പിൽ അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ട.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോ, തടവുകാരോന്നും പീഡിക്കപെടുകയോ ചതിക്കപെടുക്കയോ കൊല്ലപെടുകയോ പാടില്ല .
അതൊരു ആരോപണം ആണോ?
സർജെന്റ്റ്, എന്റെ കാലിനെ പഴുപ്പുള്ളൂ, കണ്ണിനില്ല.
തടവുകാരോക്കെ കൊള്ളയടിക്കപെടുന്ന കാര്യം എനിക്ക് അറിയാം.
ഇവിടെ ചുറ്റും തമ്പടിച്ചിരിക്കുന്ന സാമൂഹ്യവിരുദ്ധരെ കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം,
കൊള്ളമുതലും കാത്ത് ഇരിക്കുന്നവർ.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, ഇതൊന്നും അനുവദിക്കില്ല, മനസ്സിലായോ??
അതെ , സാർ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം മാത്രം.
അതെ , സർജെന്റ്റ്.
ഈ കാലുവെച്ചു ഞാൻ അധിക കാലം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല എന്ന് അറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രാർഥിക്കുന്നത്, ഈ യൂനിഫോറത്തിന്റെ മാന്യതയ്ക്ക് കളങ്കം ഉണ്ടാക്കുന്നവരെ പുറത്താക്കാൻ
വേണ്ട തെളിവ് ശേഖരിക്കാൻ ഉള്ള സമയം എനിക്ക് കിട്ടണേ എന്നാണു.
എന്റെ എല്ലാവിധ ആശംസകളും.
നിങ്ങളൊക്കെ കുറച്ചു ദിവസം ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചു ഇരിക്ക്.
ഇത് എന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കട്ടെ. നീ പോ വാലാസ് അറിയിക്കും പിന്നീട്.
- വാലാസ്, കാർസണേ ഇങ്ങോട്ട് വിടൂ. - ശരി..
എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്‌ പറഞ്ഞത് കുറച്ചു ദിവസം സൂക്ഷിച്ചു ഇരിക്കാനാണ്.
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാവും, എല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് കുതിരയെ തയ്യാറാക്കി വെക്ക്.
അകത്തു പോ.
കേറി വാ, ടൂകോ. നാണിക്കണ്ടാ.
ഇവിടെ ഔചിത്യം ഒന്നും വേണ്ട.
കുറേകാലമായല്ലോ.
വിശക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.
ഇരിക്ക്. കഴിക്ക്.
എനിക്ക് അറിയാം! എനിക്ക് അറിയാം!
നിന്നെ കണ്ടതും ഞാൻ മനസ്സില് കരുതിയതാ "കണ്ടോ ആ പന്നി, എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്‌"
"നല്ല സുഖമുള്ള ഒരു ജോലി കിട്ടിക്കാണും അവന്."
"എന്നാലും അവൻ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കില്ല"
ഞാൻ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരിക്കലും മറക്കാറില്ല, ടൂകോ .
അതെ.
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നത് ഒരു സന്തോഷം ആണ്.
കൊള്ളാം.
പ്രത്യേകിച്ച്, അവർ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നതാണെങ്കിൽ.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാവും സംസാരിക്കാൻ.
നിനക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ടാവും. ഇല്ലേ ?
നീ ഫോർട്ട്‌ ക്രൈഗിനടുത്തു വെച്ചല്ലേ പിടിക്കപ്പെട്ടത്?
സിബ്ലിടെ കൂടെ ആയിരുന്നെങ്ങിൽ സാന്താ ഫേയിൽ നിന്നും വരുന്ന വഴി ആകും.
- മരുഭൂമി കടക്കാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിയോ? - ഉം നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ചു കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.
ഇപ്പൊ നീ എന്തിനാ ബിൽ കാർസണ്‍ എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
പേര് എന്തായാലെന്താ.
മാത്രമല്ല, സ്വന്തം പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇപ്പൊ ബുദ്ധി അല്ല.
നിന്നെ പോലെ. എനിക്കുറപ്പാണ് അവർ നിന്നെ എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്‌ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല ഇപ്പൊ .
സർജെന്റ്റ് എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്‌ !
ഭക്ഷണത്തിന്റെ കൂടെ കുറച്ചു പാട്ട് കേട്ടാലോ, ടൂകോ ?
പാട്ടോ, അത് കൊള്ളാം. ദഹനത്തിന് നല്ലതാണ്.
അപ്പൊ...
ബിൽ കാർസണ്‍ വ്യാജ പേരാണ്, അല്ലെ?
ഇതും വ്യാജമാണോ?
ബിൽ കാർസന്റെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു ഇതിൽ.
എടുക്ക്. ബിൽ കാർസണ്‍ന്റെ പുകയിലയാണ്.
നീ കാണുമ്പോൾ കാർസണ്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ അതോ മരിച്ചിരുന്നോ?
അവൻ കാശിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അറിയില്ല...
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
കുറച്ചുകൂടി സംഗതി വരട്ടെ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഈ പാട്ട് തീരുന്നത് വരെ വാലസ് അടി തുടരും.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഓരോ റൌണ്ട് കഴിഞ്ഞതാ.
ഇപ്പൊ ദഹിച്ചോ എല്ലാം??
- സംസാരിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്. - എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
വായിക്കെടാ.
ഞാൻ പറയാം ... ഞാൻ പറയാം ...
അവൻ കാശിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
കുഴി...
അത് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്, ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ.
എവിടെ??
സാഡ് ഹിൽ ...
സാഡ് ഹിൽ സെമിത്തേരി.
ആരുടെ കുഴിമാടം.
എനിക്ക് അറിയില്ല അറിയില്ലാന്നു പറഞ്ഞില്ലേ .
ബ്‌ളോണ്ടി...
ബ്‌ളോണ്ടിയോട് ചോദിക്ക്. അവനറിയാം കുഴിമാടത്തിന്റെ പേര്.
നീ ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യണ്ട.
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇട്.
എന്തിനാ?
നമ്മൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാ.
- എങ്ങോട്ട്? - 200,000 ഡോളർ കണ്ടെത്താൻ.
എനിക്കിപ്പോ സെമിത്തേരിയുടെ പേര് അറിയാം.
നിനക്ക് കുഴിമാടതിന്റെം.
അപ്പൊ എനിക്കും ഇതേ പരിചരണം ഇല്ലേ?
അതോണ്ട് കാര്യമുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഗുണമില്ല.
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നിയത്.
നീ ടൂകോയേക്കാൾ ബുദ്ധിശാലിയോന്നുമല്ല,
പക്ഷെ സംസാരിച്ചത് കൊണ്ട് രക്ഷയോന്നും ഇല്ലെന്നു അറിയാനുള്ള ബുദ്ധി നിനക്കുണ്ട്‌.
അപ്പൊ ടൂകോ ? അവൻ...
ഇല്ല, ഇത് വരെ ഇല്ല.
പക്ഷെ അവൻ വളരെ നല്ല കരങ്ങളിൽ ആണ്.
കൂട്ടുകാരനെ മാറിയെങ്കിലും പഴയ കരാർ തന്നെ.
ഞാൻ ഒരുപാട് അതിമോഹിയല്ല. പകുതി മതി എനിക്ക്.
നമ്മൾ രണ്ടു പേര് ഉണ്ട്. ഒരാളെക്കാൾ എളുപ്പമായിരിക്കും അത്.
അതെ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇപ്പൊ അനങ്ങാതെ നിൽക്കൂ.
ശ്വാസം വിടാതെ, അനങ്ങാതെ… അങ്ങനെ…
കിട്ടി. നന്ദി.
ഹി കോർപൊറൽ, വഴി തെറ്റി പോകുമെന്ന് പേടിച്ചാണോ? ഈ മൂരാച്ചിയേം കൊണ്ട് എങ്ങോട്ടാ?
നരകത്തിലോട്ടു, ഇവന്റെ കഴുത്തിന്‌ ചുറ്റും ഒരു കയറും തലയ്ക്കു ഒരു വിലയും കൊണ്ട്.
3,000 ഡോളർ, സുഹൃത്തേ. എന്റെ തലയ്ക്കു നല്ല വിലയാ.
ആ കയ്യിനു ഒരു നയാപൈസ പോലും കിട്ടിക്കാണില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതാണ് സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ വീണാൽ തിരിച്ചു എഴുന്നേൽക്കാൻ കുറച്ചു പാടുപെടും.
നീ അവനെക്കാൾ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.
നല്ല ഭക്ഷണം, പിന്നെ ഒരു കയറും. നിന്റെ കാര്യം തീർന്നു.
ഇപ്പ്രാവശ്യം വെടിവെച്ചിടാൻ കൂട്ടാളിയൊന്നും കാണില്ല.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറ, അവിടെ തണുപ്പത് നിന്നാൽ പനി പിടിക്കും.
ചിലപ്പോ വെടിയുണ്ടയും.
കേട്ടില്ലേ പിള്ളേരെ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
എല്ലാവരും ഒരേ വഴിക്ക് പോകുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നിച്ചു പോകുന്നതല്ലേ നല്ലത്.
ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്.
ആറ്... നല്ല നമ്പർ.
എന്താ, മൂന്ന് നല്ല നമ്പർ അല്ലെ?
അതെ, പക്ഷെ എന്റെ തോക്കിൽ 6 ഉണ്ടകൾ ഉണ്ടല്ലോ.
അത് എടുക്കാതെ സമാധാനം ഇല്ല അല്ലെ?
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 10 മണിക്കൂറായി ഇതിൽ കയറിയിട്ട്.
ഇപ്പൊ തന്നെ പന്നിയെ പോലെ നാറുന്നുണ്ട്
കൂടുതൽ വഷളാക്കണ്ടാ.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
ഇങ്ങനെ നോക്കികൊണ്ടിരുന്നാൽ എനിക്ക് വരില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ ഒരുപാട് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയല്ലോ സുഹൃത്തേ?
ഓ, നിനക്ക് നമ്മുടെ ഈ ബന്ധം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹം ഇല്ലേ സാരമില്ല ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
സ്ക്വാഡ്, ഹാൾട്ട് .
സ്ഥാനം പിടിക്കൂ.
റെഡി.
ഉന്നം പിടിക്കൂ.
ഫയർ.
ക്ലെം, കുതിരയെ നോക്കിക്കോ .
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 8 മാസം ആയി.
വലതു കൈ കൊണ്ട് തോക്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഒക്കെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.
ഇപ്പൊ എനിക്ക് പറ്റിയ അവസ്ഥയിൽ കിട്ടി നിന്നെ.
പിന്നെ എനിക്ക് ഇടതു കൈ വെച്ച് വെടിവെച്ചു പരിശീലിച്ചു.
വെടിവെക്കാൻ വന്നാൽ വെടിവെക്കണം. ചുമ്മാ വാചകം അടിക്കരുത്.
ഏതു തോക്കിനും അതിന്റേതായ സ്വരം ഉണ്ട്.
നല്ല ടൈമിംഗ് ഉള്ള വലിയ തോക്കാണ്.
ക്ലെം, അവനെ ഒന്ന് പിന്തുടരൂ.
ഒരു നിമിഷം. ഇപ്പൊ വരാം.
ഞാൻ ഉടുപ്പ് ഇട്ടിട്ടു ഇപ്പൊ വരാം.
ഒരു ജട്ടി എടുത്തു ഇട്, പിന്നെ ആ തോക്ക് നിലത്തു ഇട്.
ഹേ...
ഹേ, ബ്‌ളോണ്ടി, ആ തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപെട്ടു?
എന്റേതായ വഴിയിൽ. ഞാൻ നിന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്‌ എയ്ഞ്ചൽ ഐസ് ന്റെ കൂടെ ആണ്.
നീ എല്ലാം പറഞ്ഞുകൊടുത്തല്ലേ, ദ്രോഹി.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. എന്തെങ്ങിലും പറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ, ഇപ്പൊ ഇവിടെ ജീവനോടെ ഉണ്ടാവില്ല.
നീയും..... ഞാനും....
അപ്പൊ നിന്റെ രഹസ്യം ഇപ്പോഴും വേറെ ആർക്കും അറിയില്ല അല്ലെ?
ആ, ബ്‌ളോണ്ടി...
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാണ് എന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ഈ ഉടുപ്പോന്നു ഇട്ടിട്ടു അവനെ കൊന്നിട്ട് ഇപ്പൊ വരാം. - ആ, പറഞ്ഞ പോലെ ...
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.
അവൻ ഒറ്റക്കല്ല അഞ്ചു പേർ ഉണ്ട്.
- അഞ്ചോ? - അതെ അഞ്ചു പേർ.
അപ്പൊ അതിനാണ് ഈ ടൂകോയെ അന്വേഷിച്ചു വന്നത്.
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. എല്ലാത്തിനേം ഞാൻ കൊല്ലും.
വളരെ അടുത്ത് നിന്നാണ് വെടിവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
- എത്തിയല്ലോ - മറ്റവനും ഉണ്ടാവും പുറകെ .
നമ്മളെ അന്വേഷിച്ചു വരും.
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
അവർ രണ്ടുപേർ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ആ ബ്ലോണ്ടിയെ ജീവനോടെ വേണം.
നീ പിൻ വഴി പോ. നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ വാ.
ഒറ്റയ്ക്ക് ചാവാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ?
ഠൊ!
ഹേ, ബ്‌ളോണ്ടി. എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്നെ എനിക്ക് വേണം.
ഏറ്റു.
"വീണ്ടും കാണാം, വി...വിട് ..."
"വിഡ്ഢികളേ."
നിനക്കുള്ളതാ.
എന്ത് ശാന്തം, നിശ്ചലം അല്ലെ അമിഗോ.
ഒരു സെമിത്തേരി പോലെ??
ആ പുഴയ്ക്കു കുറുകെ ഒരു പാലം ഉണ്ടാവണം ഇവിടെ.
- രാത്രിയായിട്ടു പോകുന്നതാ ബുദ്ധി. - പേടിക്കണ്ട, ബ്‌ളോണ്ടി.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് നല്ല നിശ്ചയം ഉണ്ട്.
ഈ ടൂകോ അല്ലെ നിന്നെ ഇവിടം വരെ എത്തിച്ചത്. ഈ ഞാൻ തന്നെ ബാക്കി ...
- ക്യാപ്റ്റനെ അറിയിക്ക്. - ശരി സാർ.
നടക്ക്, ഈ വഴി.
ഇവിടെ കറങ്ങിനടക്കുകയായിരുന്നു, സാർ.
എവിടുന്നാ?
ഇല്ലിനോയ്.
നിങ്ങളോ?
ഇവന്റെ കൂടെ വന്നതാ.
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പരിപാടി ??
പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ വന്നതാ, ജനറൽ.
ആദ്യം റാങ്ക് എങ്കിലും നോക്കി മനസ്സില്ലാക്കാൻ പഠിക്ക്.
ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
നീ പൊയ്ക്കോ.
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ. ചാവാൻ തയ്യാറായിക്കോ.
ശരി സാർ.
അപ്പൊ നിനക്ക് പട്ടാളത്തിൽ ചേരണോ?
അതിനു ആദ്യം ഒരു പരീക്ഷയിൽ ജയിക്കണം.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
ഹേ ...
നിനക്ക് ഭാവിയുണ്ട് കുറഞ്ഞത്‌ ഒരു കേണേൽ എങ്കിലും ആകും.
- ശരിക്കും?? - ശരിക്കും.
നടപടിക്രമങ്ങളിൽ പറഞ്ഞത് പോലെ,
ആയുധം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള എല്ലാ യോഗ്യതകളും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്‌.
കാരണം,ഇതാണ് ഒരു യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും വീര്യമേറിയ ആയുധം.
ഈ കുപ്പി നിറച്ചും യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ഉത്സാഹം നിറച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അപ്പൊ ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം അല്ലെ ? വാ.
വരൂ വരൂ.
വെടിവെപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. നല്ല സമയത്താണ് എത്തിയത്.
ആരുടെ കയ്യിലാണോ, എല്ലാ പട്ടാളക്കാരെയും കുടിപ്പിച്ചു മരണത്തിലോട്ടു
പറഞ്ഞയക്കനോളം മദ്യം ഉള്ളത് ... അവരാണ് വിജയി.
നമ്മളും പുഴയ്ക്കു അക്കരയിൽ ഉള്ള ശത്രുകളും ഒരു കാര്യത്തിൽ ഒരേപോലെ ആണ്
എല്ലാറ്റിനും കള്ളിന്റെ നാറ്റമാണ്.
പേരെന്താന്ന പറഞ്ഞത്?
നിന്റെയോ?
പേരിലോന്നും കാര്യമില്ല.
അതെ, കാരണം, നിങ്ങളൊക്കെ ബ്രൻസ്റ്റൻ പാലത്തിലെ വീരപുരുഷന്മാർ ആകാൻ പോകുകയാണ്.
ഇവിടെ ഒരു ദിവസം രണ്ടു ആക്രമണം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
- ഒരേ ദിവസം രണ്ടോ? - അതെ.
ശത്രുക്കൾ ധരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത് ഈ പാലമാണ് ഈ മൊത്തം സ്ഥലത്തിനും വളരെ നിർണായകമായത് എന്ന്.
ഉപകാരമില്ലാത്ത ഒരു കൂതറ പാലം.
തലപ്പത്തുള്ളവരുടെ മാപ്പിൽ ഒരു കൊച്ചു പുള്ളി.
ഇവിടെ ഉള്ളവർ എല്ലാം ചത്തിട്ടായാലും
ആ പുള്ളി പിടിചെടുക്കണമെന്നു തലപ്പത്തുള്ളവർക്ക് വാശി.
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരുന്നു എല്ലാം തുരുമ്പിച്ചു പോയാലോ.
അത് മാത്രമല്ല. രണ്ടു പേർക്കും ആ പാലം കേടുകൂടാതെ വേണം.
അവര്ക്കും വേണ്ടത് കേടുകൂടാതെ നമ്മൾക്കും വേണ്ടത് കേടുകൂടാതെ.
നിങ്ങളൊക്കെ ചത്ത്‌ മണ്ണടിയും, പക്ഷെ ഒന്ന് ഉറപ്പാ:
ബ്രാൻസ്റ്റൻ പാലം അവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
പുതിയതായി ചേർന്നവരോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല അല്ലെ?
ഞാൻ ഇതിലും മോശമായ കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപാട്. എല്ലാം ഞാൻ തകർത്തിട്ടുണ്ട്. ബൂം!
ഇവിടെ, എല്ലാം തകർത്തിട്ടുണ്ട്.
അതിനെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലും പിരിച്ചുവിടത്തക്കതായ ഒരു കുറ്റം ആണ്.
ആ പാലം പൊളിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടാൽ പോലും...
എന്ത് കൊണ്ട് അത് ശരിക്കും പൊളിച്ചൂടാ, ക്യാപ്റ്റൻ?
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് വളരെ നിസ്സാരം അല്ലെ അവന്മാര് കണ്ടു പേടിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഞാൻ അതൊക്കെ സ്വപ്നത്തില്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പദ്ധതി പോലും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതെ ശരിക്കും.
പറ്റിയ സമയം, പരുക്കേറ്റവരെ രക്ഷിക്കാനായി,
വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോഴാണ്,
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ ആയിരക്കണക്കിന് പട്ടാളക്കാരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റും.
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനുള്ള തന്റേടം ഇല്ലാതായിപ്പോയി.
ഇന്നത്തെ കൂട്ടക്കൊല കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ തുടങ്ങി.
ക്യാപ്റ്റൻ, എല്ലാവരും താങ്കളുടെ ഉത്തരവിനായി കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ദാ വരുന്നു.
പോകാം.
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ.
വരൂ കണ്ടു വിസ്മയം കൊള്ളൂ.
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ.
കമ്പനി ബി തയ്യാർ.
കമ്പനി ഇ തയ്യാർ.
കമ്പനി ഡി തയ്യാർ.
ആക്രമിക്കൂ!
ഹേ, ബ്‌ളോണ്ടി. ഇയാൾ മരണം ചോദിച്ചു വാങ്ങുമെന്നു തോന്നുന്നു.
അതെ.
ഇത്രയും ആൾബലം ഇങ്ങനെ പാഴാക്കി കളയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് ഒരു നീണ്ട പോരാട്ടമായിരിക്കും എന്നാണ് എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നത്.
ബ്‌ളോണ്ടി...
കാശ് പുഴയുടെ അക്കരയിൽ ആണ്.
ഓ. എവിടെ?
അമിഗോ, അക്കരയിൽ എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ, തൽക്കാലം അത് മതി.
പക്ഷെ അവിടെ പട്ടാളക്കാർ ഉള്ളപ്പോ നമുക്ക് അക്കരെ എത്താൻ പറ്റില്ല.
ആ പാലം ആരെങ്ങിലും പൊളിച്ചാലോ? എന്ത് സംഭവിക്കും?
ആ. അപ്പൊ ഈ മണ്ടന്മാരോക്കെ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി യുദ്ധം ചെയ്തോളും.
ഡോക്ടർ എവിടെ! ക്യാപ്റ്റനു പരിക്ക് പറ്റി!
സ്റ്റ്റെച്ചര്‍ കൊണ്ട് വരൂ, വേഗം.
പതുക്കെ, പതുക്കെ കിടത്ത്.
സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി വെക്കൂ.
ഇത് കുറച്ചു ആശ്വാസം തരും.
ഇതിൽ നിന്നു കുറച്ചു കുടിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
എന്നിട്ട് നടക്കാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ.
എന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? വിടൂ ...
ബ്‌ളോണ്ടി, നമ്മൾ ഇവിടെ സ്വന്തം ജീവൻ വെച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്.
അതെ. ഞാൻ എങ്ങാനും ചത്താൽ, പിന്നെ നിനക്ക് ആ കാശ് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
അതെ, ടൂകോ .
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ കഷ്ടമായിപോകും.
ഡോക്...
ഡോക്ടർ… കുറച്ചു നേരം കൂടി എന്നെ ഒന്ന് ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ ?
ഞാൻ ഒരു നല്ല വാർത്തക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ രഹസ്യം പങ്കുവെച്ചുകൂടാ?
എന്ത് കൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?
എന്നാൽ നീ ആദ്യം പറ.
ഇല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്ത് കൊണ്ടും നല്ലത് ...
നീ ആദ്യം പറയുന്നതാണ് എന്ന്.
എങ്കിൽ ശരി.
സെമിത്തേരിയുടെ പേര് ...
സാഡ് ഹിൽ. ഇനി നിന്റെ ഊഴം.
കുഴിമാടത്തിന്റെ പേര് ...
ആർച്ച് സ്റ്റാന്റണ്‍.
ആർച്... ആർച്ച് സ്റ്റാന്റണ്‍?
ഉറപ്പാണോ ??
അതെ ഉറപ്പാണ്.
അത് വെച്ച് കുഴിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.
രണ്ടു പേർ വിചാരിച്ചാൽ ഒരാളേക്കാൾ വേഗം കുഴിക്കാൻ പറ്റും.
കുഴിക്ക്.
എന്നെ കൊന്നാൽ നിനക്ക് ഒരു ചില്ലിക്കാശു പോലും കിട്ടില്ല.
അതെന്താ?
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
കാരണം അതിനടിയിൽ ഒന്നുമില്ല.
- എടാ, പന്ന രാസ്കല്‍... - നിന്നെ മുഴുവനായും ഞാൻ വിശ്വസിക്കും എന്ന് കരുതിയോ?
200,000 ഡോളർ എന്നത് ഒരുപാട് കാശ് ആണ്.
അതിനു കുറച്ചു കഷ്ടപ്പെടണം.
എങ്ങനെ?
പേര് ഞാൻ ഈ കല്ലിന്റെ അടിയിൽ എഴുതാം.
ആ തോക്ക് ?
എന്നെ കൊലക്കു കൊടുക്കാൻ ഇരിക്കുവാണോ നീ! എപ്പോഴാ ഇതിൽ നിന്നും ഉണ്ടയൊക്കെ മാറ്റിയത്?
ഇന്നലെ രാത്രി.
സുഹൃത്തേ, ഈ ലോകത്ത് 2 തരത്തിലുള്ള ആളുകള് ഉണ്ട്.
കൈയിൽ തോക്കുള്ളവരും പിന്നെ കുഴിക്കുന്നവരും.
നീ കുഴിക്ക്.
എവിടെ?
ഇവിടെ.
ഇതിന്മേൽ പേരൊന്നും ഇല്ലല്ലോ .
ഇതിന്മേലും ഇല്ല.
അതാണ്‌ ബിൽ കാർസണ്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞത് .
ആർച്ച് സ്റ്റാന്റനിന്റെ അടുത്തുള്ള "അണ്‍നോണ്‍" (അജ്ഞാതൻ) എന്ന പേരിലുള്ള കുഴിമാടമാണെന്ന്.
കുഴിക്ക്.
ബ്‌ളോണ്ടി! ഇതെല്ലാം നമ്മുടെയാ, ബ്‌ളോണ്ടി!
നീ തമാശ കളിക്കുകയാ അല്ലെ, ബ്‌ളോണ്ടി. ഇല്ല ഇല്ല ... നീ എന്റെ അടുത്ത് ഇങ്ങനെ ഒരു തമാശകളി ഇറക്കില്ല, എനിക്കറിയാം.
ഇത് കളിയല്ല, കയറാണ്, ടൂകോ .
നീ അതിനു മുകളിൽ കയറി ആ കുരുക്ക് നിന്റെ കഴുത്തിൽ ഇട്.
ഇപ്പൊ എല്ലാം … പണ്ടത്തെ പോലെ തന്നെ .
4 എണ്ണം നിനക്ക്.
പിന്നെ 4...
4 എണ്ണം എനിക്ക് .
ഹേ , ബ്ളോ...
ബ്ളോ...
ഹേ, ബ്‌ളോണ്ടി...
ക്ഷമിക്കു, ടൂകോ .
ബ്‌ളോണ്ടി...
ബ്‌ളോണ്ടി!
ബ്‌ളോണ്ടി...
ബ്‌ളോണ്ടി!
പന്ന നായിന്റെ മോൻ ...
ബ്‌ളോണ്ടി...
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!
ഹേ, ബ്‌ളോണ്ടി!
നീ എന്താണ് എന്ന് അറിയുമോ ??
വെറും ഒരു നായിന്റെ ...
പരിഭാഷ: "ശ്രീധർ" Translated by: 'Sree Dhar'
കൂടുതൽ മലയാളം സബ്-ടൈറ്റിലുകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/